Assisi 1

wenn ich in der Lage dazu wär, könnt ich jetzt von Assisi berichten…. bin i aber nimma 😉 …..viel zuviel Prosecco, Vino und Limoncello zu köstlichem Abendessen (noch dazu wurd ich eingeladen) und jetzt noch viel zuviel Cocktails in der Bar (geniale Location, ein Garten mit Blick ins Tal und deswegen heißts ja auch „punta di vista“)

Also Assisibrericht verschoben auf Sonntag…. (hehe, die Zeitangabe 1.40 „vormittags“ find i aber auch nett, also meinetwegen, dann is halt scho vormittag, i geh jetzt trotzdem ins Bett…. )

Sabato

Hurra, ausschlafen is angesagt! Hat schon was, wenn der Wecker mal nicht läutet…. dann ein schön gemütliches Frühstück und auf zum Markt – da is zur Zeit aber nicht allzuviel los, weil die meisten Standl ein Schild aufgehängt haben „Chiuso per ferie“. Bin ja schon gespannt, wie das dann nächste Woche wird – ferragosto machen ja dann irgendwie alle Urlaub – find ich ja doch auch recht ungewöhnlich, dass viele Geschäfte (zB der nette alte Herr, der seine frische Pasta verkauft) gleich für ein paar Wochen schließen.

In der Bäckerei war heut der Bär los, lustig, am Wochenende muss ma sich a Nummer ziehen und warten bis ma drann kommt- hat ma wenigstens Zeit zu gustieren. Ungesalzenes Brot is übrigens hier normal, seltsam, seltsam…. aber es gibt ja auch allerhand an Wochenendbelohnungen dort in Form von verlockenden Mehlspeisen…. eine erfreuliche Erfahrung is, dass man bzw Frau sich mittlerweile in ganzen Sätzen verständlich amchen kann und das eine oder andere kleine Gespräch mit einer der netten alten Damen am Markt führt. Heutiges Thema der Unterhaltung waren Zinnien – des sind Blumen, für alle die sich jetzt fragen was das is 😉 Das Domplatzptojekt fand übrigens gestern abend mit einer spektakulären Aufführung ein gutes Ende und die Arbeiter können wohl nun ihr Wochenende genießen. War schon beeindruckend, große Leinwände auf denen Szenen der berühmtesten Kinofilme gezeigt wurden, an den altehrwürdigen Hauswänden rundum Lichtinstallationen und Projektionen und auf der Bühne ein tolles Orchster, dass all die Filmmusiken eingespielt hat. Von Charlie Chaplin über Disney, von La Strada hin zu Die Vögel etc. und als spätnachts alles fertig war beganns wieder zu regnen…. Glück muss man haben. Jetzt geht’s dann demnächst auf nach Assisi, Markus (unser Siemens Münchner) is mit Auto da und hat mir platz in selbigem angeboten…. also ich mach mich dann mal auf den Weg, a cafe con panna könnt sich ja auch noch ausgehen, bevor ich runter zur Porta San Pietro trabe – dort woll ma uns nämlich treffen. All’s dann bis später! Ciao tutti!

Prada

okay,okay, ich geb’s ja zu: borsetta kann man meinetwegen wirklich mit Untergang bzw. finanziellem Ruin übersetzen….. ihr würdet mir die Preise ja ohnehin nicht glauben, also schweig ich mich drüber aus…. das is also a still -vor- sich- hinschweigendes posting 😉

verhängnisvolle Worte….

„un cornetto piccolo con….“ – das ist hier grad die Mörderphrase…. wir haben eine Eisdiele entdeckt…..nicht, dass es davon hier zu wenige gäbe, aber es ist die Eisdiele schlechthin…. hineinlegen könnt ma sich in das Eis, baden drinn – hätt alles weniger Kalorien als es zu essen….. es ist einfach unwahrscheinlich gut…. deshalb schleppen wir uns nach der Schule mittlerweile auch schon ab und an mal die paar hundert kleinen Stufen durch die via Ercolani zu Fuss rauf anstatt die Rolltreppe zu nehmen, damit das Eis verdient is….dummerweise hat der gute Mann auch noch bis 1 Uhr früh offen….. via Ercolani

San Lorenzo

*Gähn* mei a so ein Schlaferl am helllichten Nachmittag hat schon was, speziell nach einer halbwegs schlaflosen Nacht….. und vor allem, ich hab heut nix verpasst, weil es regnet – ja ihr habt richtig gelesen es regnet (zumindest zwischendurch mal immer wieder) und donnert und es is recht kühl (25 Grad) heut. Scheint wohl auch so ein Gesetz zu sein, dass es bei lang geplanten Großveranstaltungen im Freien immer Schlechtwetter geben muss. Naja, mal schauen, es scheint ja besser zu werden…..Heut feiern’s hier die Sternschnuppen….wenn ma eine sieht in der Nacht, dann sagt ma a Sprücherl und wünscht sich was und der San Lorenzo erfüllts dann, weil a Legende erzählt, dass die Tränen vom Martyrium des Lorenzo zu Sternen geworden sind… nett, gell….also gemma heut nacht Sternderl schauen (wenn denn die Wolken sich verziehen…. ) Aber ich würd’s den braven Domplatzprojektarbeitern scho wünschen dass es trocken bleibt, immerhin haben die heut zum Erstaunen aller die Mittagspause durchgearbeitet….. nix pranzo (Mittagsessen) für die Armen….

parola

pane integrale [vielen Dank an mein sprechendes Wörterbuch 😉 für Übersetzungshilfe] …….Vollkornbrot…..soeben erfolgreich und frisch beim Bäcker erstanden ….und siehe da – es schmeckt sogar recht gut! Übrigens zum Bäcker geht’s über den Domplatz und man glaubt es kaum, dort is die Hölle los in puncto Aufbauarbeiten (2 Männer schuften, 5 weitere stehen am Podium und schreien einander was zu und – klar – gestikuliern wild durch die Gegend)*gg* man dürfte ihnen gesagt haben, dass doch morgen schon Freitag ist….mal schauen, ob das heut womöglich noch fertig wird, wir treffen uns ja dann noch auf ein Glaserl Wein auf den Stufen des Doms – das is hier „der“ Treffpunkt, man holt sich in einer Bar nebenan ein Getränk und setzt sich dann auf den Stufen zusammen und unterhält sich die halbe Nacht (mehr is nicht, weil morgen wieder früh aufstehen wegen weiterer Überstunde zwecks ferragosto… äh, so ganz Deutsch is das jetzt wohl nicht, aber ich glaub, ihr wisst, was ich mein…..

„problema“ è maschile ;-)

Das Problem ist 😉 männlich  [als ob wir das nicht ohnehin schon längst gewusst hätten*gggg*]…… das war die Aussage des Tages heute und hat natürlich zu viel Vergnügen geführt, denn unseren Männern war das gar nicht recht. Das ganze haben wir natürlich noch getoppt, denn irgendwie scheinen die Männer im Italienischen (in der Grammatik zumindest) ständig irgendwelche Ausnahmeregeln und Extrawürste zu brauchen, wie zB der Artikel „lo“ vor männlichen Hauptwörtern, die mit s+Konsonant etc. beginnen….. also wirklich….außerdem 1 einziger Mann reicht aus und schon wird aus einer Gruppe (und selbst wenn’s 100 Frauen wären) ein männliches Mehrzahlwort, tststs….. heut waren wir alle ziemlich unausgeschlafen, was allerdings ganz banal an dem Mordsgewitter lag, das heut nacht über Perugia hereingebrochen is, pfoa da knallts aber ordentlich – dafür war’s heut morgen dann angenehm kühl, für morgen is sogar ein totales Tief angesagt (also nur knappe 30 Grad und eine 20% Chance auf Regen) – na , mal schauen! Apropos schauen, unser Projekt „Bühne auf Domplatz“: ähm, tja, in der Früh konnt ich keinen Unterschied zu gestern erkennen aber jetzt auf dem Nachhauseweg hab ich entdeckt, was gemacht worden ist: Die Rohre, in denen dann der Boxenturm verankert wird, wurden auf einer Seite mal aufgestellt und dazu ein paar Kabelrollen herangetragen und seit mittag steht auch ein kleiner Hubstapler dabei 😉 wobei nach der stürmischen Nacht heut is eh gscheiter, dass noch nicht mehr aufgebaut haben….

was nehmen wir denn heute….

klar, Wort des Tages für heute ist eindeutig: prossimamente tja und dann vielleicht noch ein piccolo frase dazu: perchè sono intelligente 😉 und jetzt is Schluss mit lustig, es heißt Hausübung machen, meine Güte, wie lang is das denn her……. aber mit einem Glaserl Wein wird’s scho werden……i verbi regolari……

tanspiri, transpira

Na wusch, heute hat’s hier eine Gluthitze und es ist unheimlich schwül draußen, wahrscheinlich auch deshalb haben sich grad alle in ihre Häuser (vermute eher in ihre Betten, zumindest alle, die fix und foxi sind,weil sie sich vormittags durch einen Sprachkurs kämpfen…..) verkrochen. Es ist angenehm still…..herrlich….wird sich aber in gut zwei Stunden wieder ändern und man wird die Italiener wieder hören 😉 Schon amüsant, die haben irgendwie ständig die Quatsche offen und kennen, wenn sie unterwegs sind, immer irgendwen auf der anderen Straßenseite, dem sie lauthals was erzählen müssen oder sie reden wild gestikulierend in ihr telefonino hinein…. aber ich find sie einfach liebenswert. Ich amüsier mich ja schon seit gestern über ein „Großprojekt“ hier am Domplatz. Am Freitag ist hier die „Notte delle stelle“ Da gibts unter anderem so eine Mischung aus Filmprojekt und Konzert – dafür braucht man natürlich eine große Bühne. Vorgestern haben’s mal alle Bestandteile derselben herangekarrt, gestern habens das Podium errichtet und die Träger für die Überdachung bereitgelegt, heut Morgen haben’s an jeder Ecke des Podiums einen dieser Träger verankert, bin ja schon gespannt, was morgen kommt….also ob das Ding bis Freitag nacht steht 😉 Wir haben übrigens wohl einen neuen Lehrmeister aus Leidenschaft dazugewonnen – der Kellner in unserer Pausenbar stellt sich absolut taub, wenn ma nicht ansatzweise irgendwas Italienisches von sich gibt, er grinst dabei von einem Ohr zum anderen und hat seinen Spaß mit uns, allerdings erklärt er dann auch immer recht hilfreich, der hat bestimmt ein Abkommen mit der Schule. Ich finds schon super, dass man hier Dinge so viel lockerer betrachtet, sich selber nicht immer so ganz wichtig nimmt und einfach einen sehr anderen Alltag lebt als bei uns zuhaus….

treppauf, treppab – casa mia